Forum Beach，在当地语中即Playa Forum，公共海滩的意思。 　　Playa，西班牙语，即海滩。 　　前文数次提过，坎昆酒店区是长堤，呈“7”型，“7”的外面（东面）是大海（加勒比海），“7”的的内面（西面）是潟湖（lagoon）；也提到，“7”的转角及附近是整个长堤上最热闹的区域。 　　Forum Beach指“7”形中南北走向的一撇里接近转弯的那一长段向东临海的海滩。 　　华语区绝大部分人将“Forum Beach”翻译为“论坛海滩”，以讹传讹。大概是以为“Forum”即“论坛”，其实“Forum”一词可以有很多汉译语义，当然我们可以简归为“公众”之义，如我们常见的“场所”、“论坛”，均含有公共之意。  　　“Beach”，海滩，没错。然而把“Forum Beach”当“论坛海滩”，实在是滑稽或者幽默了。 　　很多人出来旅游，往往走马观花，人文景致，也许不在眼里；格物致知，更不在心上。做商业的，往往一味追求利润，更不会费心格致。 　　倒无须说，此界浮躁、芸芸无知、或贻笑大方；吾等也不必知道，“致知在格物，物格而后知至”；且将浮生琐事之贻、之误，当作幽默一场罢。 　　《礼记·大学》有云： 　　古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知，致知在格物。 　　物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。