Alongside the lakeshore, north of town, Laguna Nimez is prime avian habitat – and a great place to spot