Chew on some facts inside the small, slightly tired Coca Museum, which explores the sacred leaf’s role